«Abuela no miente» es la más reciente propuesta literaria del autor pinareño José Raúl Fraguela. Desde la cotidianidad y el amor filial, la obra promete conectar con los lectores más jóvenes y también con aquellos adultos que alguna vez tuvieron una abuela sabia y tierna.
Ediciones Oriente asumió la primera publicación del texto en el contexto nacional. Aunque aún no ha sido presentado oficialmente, el escritor accedió a compartir algunos adelantos con Radio Guamá.
A continuación, presentamos la entrevista concedida al periodista Ángel Felipe Machín para el programa Estamos Contigo.
¿Fue complejo escribir una novela para niños, sobre todo si tenemos en cuenta las peliculiaridades de ese público?
Escribir para niños tiene su encanto. Es un público muy sincero, honesto y receptivo cuando lo que leen les gusta, pero sobre todo extremadamente agradecido. Una vez que escribes para niños adquieres un serio compromiso, porque, si bien yo considero que toda la literatura tiene en sí cierto carácter formativo, cuando uno se dirige a ellos que están absorbiendo todo el tiempo cosas nuevas del mundo -no solo conocimientos, sino emociones, hábitos, modos de comportarse-, escribir adquiere mayor relevancia.
En el caso de la narrativa, la manera en que actúan los personajes reflejan conclusiones que un lector puede sacar del texto al que se acerca. Es mucho más difícil, aunque algunos piensan que no.
¿Cuánto de vindicación hay en un título como el que empleaste? ¿Hay alguna abuela que te educó o inspiró para recurrir a esta historia?
La novela se centra en la relación de un niño con su abuela. Yo creo que la esencia está en el amor filial y en cuánto un niño puede aprender, sobre todo de esos adultos mayores que, a veces, la familia subestima y que pueden ser una fuente inagotable de conocimientos.
Generalmente, cuando vas a escribir, te basas en situaciones reales que el escritor utiliza y distorsiona. A veces amasas más un personaje con las características de cuatro o cinco; pero otras veces, tienes a alguien, una persona real que lo inspira porque tiene en sí lo suficiente: requisitos, condiciones, virtudes o defectos, propicios para amar un personaje casi perfecto para una buena historia.
La novela tiene un componente autobiográfico relativamente fuerte. El personaje principal que la inspira es una de mis abuelas, a quien no había que estar adornando porque prácticamente era así; ella era un personaje. A partir de ahí fui construyendo toda la historia y tomando de los niños de mi infancia, del niño que fui, de otros niños de hoy, fui dándole cuerpo a ese otro personaje protagónico.
¿Cómo funcionan? ¿En qué terminan? ¿Qué va a pasar? Eso me gustaría que los lectores lo descubrieran; pero sí puedo adelantar que se mueve entre un ambiente rural y un ambiente urbano, que es donde vive cada uno de los personajes. Y que las historias son muy cotidianas, muy del hogar, muy de la vida sencilla y común de todos los días. Por eso creo que ha sido comprendida en otros lugares. Espero que los lectores de aquí también la asimilen, pues es una novela muy pinareña, casi sanjuanera.
Pinar del Río tiene sus propios sellos, pero ¿cuánto ayuda al autor de nuestra provincia que otras editoriales, de otras localidades, acojan también sus libros?
Yo creo que siempre es bueno salirse un poco de nuestra zona de confort, si es que podemos decir que en Pinar del Río el ambiente literario es una zona de confort. Nosotros tenemos la fortuna de estar rodeados de muchos buenos escritores, por tanto, no es cuestión de competencia, sino de estimulación.
Uno tiene a dónde mirar, tiene en quién mirarse a la hora de crear, figuras que son de alcance nacional e internacional que han nacido, vivido y viven todavía en nuestro contexto. Yo creo que eso favorece la creación, porque uno tiene muy cerca los mejores referentes.
Pero eso no quiere decir que después que uno crea no busque ampliar su público, a quién hacer llegar el mensaje o la historia o el poema que escribió. A veces otros públicos son tan buenos medidores o hasta mejores, porque son personas que no tienen idea de quién escribió y lo asimilan, lo interiorizan y lo asumen como propio. ¿Y qué más puede buscar un escritor con eso cuando escribe?
Yo he tenido la suerte en Cuba de que editoriales nacionales, como la propia Editorial Oriente, hayan publicado varios de mis libros. Y sé, porque lo he vivido, que en Santiago de Cuba hay gente que sigue lo que he escrito, sobre toda la literatura infantil. Igualmente, Gente Nueva, que es la casa matriz de la literatura infantil en Cuba.
Yo creo que mientras más amplio sea el diapasón, en este caso de impresión, de publicación y de distribución del libro, más entendemos si funciona o no, y cómo reaccionan los públicos. Pero en ese caso he tenido bastante suerte hasta hoy, porque casi todo lo que he escrito para niños lo he podido publicar.
Y eso es importante para quien se dedica a la escritura, como lo sería para un músico poder tocar sus emociones que, en principio, siempre es un hecho solitario. Es un hecho con el que uno a veces exorciza sus demonios, hace catarsis, rememora cosas perdidas, limpia sus emociones, las canaliza a través de la letra escrita, y eso es lo importante; hasta que piensas que, quizás, le puede servir a otras personas y te interesa publicarlo.
A mí me gustaría que el público pinareño, que son las personas del mismo lugar en el que crecí, asimilara, entendiera y disfrutara de lo que hago. Como me gustaría, también, que lo hiciera el público guantanamero -que es mi otro lugar de conformación-, y de cualquier otra provincia, incluso del extranjero.
Cuando escribimos, mientras más lejos llegue lo que hacemos, mientras pueda servirle a otros, mucho mejor.
¿Qué le dirías a los niños para que buscaran este texto?
Es una historia muy cotidiana, muy común. Ojalá todos los niños tuvieran una abuela como esa. Una abuela que les puede dedicar tiempo, sabia, inteligente, tierna; una abuela que les da amor y enseña a la vez, sin que el niño se dé cuenta de que está aprendiendo o de que le están enseñando. Esas abuelas existen, y en cierto modo quise reflejarla en la novela. Es una historia en la que cualquier niño se puede identificar.
Lo único que yo sabía era que tenía una historia que contar y cómo iba a terminar esa historia. Luego fue cuestión de unir elementos, de armar un argumento, de tratar de darle cuerpo y psicología a los personajes.
Esta es la primera edición cubana de la novela. Ya otros públicos la conocen. Incluso hay niños que me han dicho, casi obligándome, que le tengo que cambiar el final, porque ese no es el que lleva. Y eso me parece superinteresante, porque quiere decir que se comprometieron con los personajes.
José Raúl Fraguela es además un destacado editor, poeta y profesor pinareño. Se graduó como ingeniero agrónomo en la Universidad de Pinar del Río, donde trabajó como profesor en la facultad de Agronomía y, más tarde, en la de Humanidades. Comenzó su quehacer literario en el taller «El Barco Ebrio», y trabajó como editor en Ediciones Loynaz.
En sus escritos para niños resalta su amor por la familia y la infancia. Algunas de sus obras más destacadas son: “Fernando quiere saber”, “Noche de luna llena”, “Abuela no miente”, “Canción callada”, “Por los jardines del mar”, “El del espejo… ¿soy yo?”, “De mi patio al monte”, “Ronda la ronda”, “Memoria del parque”, “La elefanta glotona” y “Cuentos de Chicuelo”.
Ha sido galardonado con importantes reconocimientos. Entre ellos el premio José A. Baragaño de poesía con “Espiral del tiempo” (Ed. Loynaz); el reconocimiento La Puerta de Papel por “Sitios que no vuelven”; el segundo premio del Concurso Internacional de Cartas de Amor, Sancti Spíritus en 2010; entre otros.
Escuche aquí la entrevista realizada al autor por el periodista Ángel Felipe Machín:
Le puede interesar:
Centro Hermanos Loynaz, 36 años de apoyo a la literatura
